前陣子，因為Ann在考試一直都沒有時間好好的看甄嬛
於是，今天開始看甄嬛了
其中有一段，雍正再問甄嬛名字的緣由
是取自蔡伸的《一剪梅》：「堆枕烏雲墮翠翹。午夢驚回，滿眼春嬌。嬛嬛一裊楚宮腰。
那更春來，玉減香消。柳下朱門傍小橋。幾度紅窗，誤認鳴鑣。斷腸風月可憐宵。忍使懨懨，兩處無聊。」
而Ann這人就是好奇寶寶
就去查了這句話的意思
註釋：
「烏雲」：此處是指女子的頭髮像烏雲一般美麗之意。
「嬛嬛」：孤獨的意思。
「裊」：形容柔美、繚繞不絕的樣子。「嬛嬛一裊」是形容女子婀娜多姿。
「楚宮腰」：出自「楚王好細腰」的典故，楚王喜歡腰細的人，他的妃嬪臣子就減肥勒腰來博得楚王的歡心，楚宮的女子腰都很細。
這句詩連起來的意思是女子婀娜多姿，柳腰纖細。
「朱門」：指富貴人家。
「鑣」：馬銜的鐵，奔跑走動時會發出聲響。
翻譯：
因一團秀髮堆在枕頭上，而散落了頭飾金釵。午夜驚夢醒來時，看在眼裡都是嬌豔的春色，獨自起身時顯露了阿娜多姿的身影。怎能堪忍春天來臨時，身量消瘦而減去丰姿呢？
看看那柳樹下依傍著小橋的富貴人家，曾幾次看見窗口燈紅，便誤認為伊人騎馬歸來了呢。唉！在清風明月天，寂寞得肝腸寸斷，到了夜裡更是可憐無依！空忍著像生病般的憂傷，與兩情相隔的寂寥。
這首詞，在目前熱門的《甄嬛傳》中被引用，名噪一時。而「嬛嬛一裊楚宮腰」一句詞句也因為甄嬛的名字而走紅起來。是指「獨自走動時，展露了柳腰纖細、阿娜多姿的身影」。
你若對宋詞有興趣的話，個人給你的建議是：先找一本「詞」的作法，以了解詞作的概要。之後熟讀宋詞三百首，以體驗其章句。慢慢地就會融入宋詞的意境之中，而得其精髓了，關鍵是要花時間，無法一蹴而成。
兩情繾綣間就能消弭消烟，是什麼意思？
是指兩個人的情意，纏綿悱惻不相離的意思，既然是纏綿悱惻自然就能消除彼此的煙硝（因誤會而起的氛圍）之氣。所以，「繾綣」是指纏綿的情意。「消弭消烟」則是消除誤會或撫平彼此之間曾經的芥蒂之意。
資料來源:http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1612070608999
